Category: Reviews

One thing that’s fascinated me about the anime localization process, especially now that almost every series is simulcast, is the truly awkward translation machine that results in mangled titles constructed of barely-coherent English. While the show’s actual subtitles might be grammatically competent, the officially-licensed title, the words that are supposed to attract viewers to a series, are sometimes nearly incomprehensible. Generally the Japanese license-holder is somewhat to blame for this, as they have the final say in any translation and might opt for something that’s literally acceptable but which doesn’t feel natural in English. I had my suspicions about Science Fell in Love, So I Tried to Prove it, and thought I could absolutely come up with something less awkward… but reading the Japanese title, that’s basically what it says. I might steal a little bit from the subject matter of the series and rephrase it to be something like “When Scientists Fall in Love, They’ll Look for Proof,” but that’s not really any better. Maybe I should just leave things to the professionals and keep my 15-years-removed college Japanese skills out of the equation from now on.

I think this is possibly the longest title I’ve ever had for a blog post, and probably one of the more confusing. I saw an amusing video recently on the seeming propensity for light novel (and, by associate, anime) titles to be extremely long, and at what time in fandom history that started to become the case. This tendency can be frustrating when you’re trying to keep new and unfamiliar series straight in your own mind, especially if you’re not also familiar with the agreed-upon shortened versions of the titles. I think that using more words to describe something isn’t always the most successful manner of doing so; it’s why I have, however unsuccessfully, attempted to make my writing more concise over the years. But I suppose when something’s literally called I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed-out my Level, you at least know what you’re likely to get out of the experience.

Well, I’m continuing to plug away at premieres, although I’m finding it difficult to keep from watching the second episodes of series that I’ve liked (news flash: as of finishing this post, I’ve watched some of those episodes! I blame it on a friend visiting who hadn’t yet seen the first episode of Eizouken). While some people are able to keep things better balanced for themselves, I’ve found that it’s too easy for me to get distracted from the task at hand if I start watching ahead. It’s almost as if I consider finding out more of the story to be a reward, and one that I only deserve to indulge in if I’ve finished my “obligations.” I suppose that might be a little bit unhealthy, come to think of it, since it turns writing first impressions into a chore after which just watching anime for fun becomes the reward. Unfortunately, that’s the set-up that seems to work for me a lot of the time, so I suppose I’m locked-in for the near future.

We’re finally into a batch of new anime series about which I didn’t have any prior expectations. In a way, those can be the most fun to watch, because aside from how I might feel about the subject matter in general, I’m not forced to navigate around the baggage that expectations provide. That said, reading a blurbs and plot summaries in the process of preparing to watch something can sometimes create their own sort of expectations. Most genres have their own strengths and weaknesses (depending on how much one personally aligns with their tropes). Is there really any way to go into a viewing completely unmuddied by prior knowledge? It’s possible that by attempting to keep up with anime news I can’t ever go into a viewing without having some kind of reaction already waiting in the wings… but that doesn’t mean that watching the actual material can’t still provide its own surprises.

Life’s been busy lately. In addition to the new anime season, I’ve been attempting to keep up with the Awesome Games Done Quick stream, which has become a wonderful Winter tradition that I look forward to every year. I’ve been a fan of video game speed runs for a long time, ever since discovering TAS (tool-assisted speed run) videos way back in the day. It’s difficult to strike a balance between watching the new anime I’m excited about and experiencing the video game speed run culture I’ve grown to enjoy; in the end, both things are fleeting. Yet, the thing about new anime is that people talk about it on the internet, and there are a lot of spoilers, so sometimes it’s better to spoiler-proof oneself than to worry too much about whether the blindfolded Punch-Out run will be successful.

Now that Winter season premieres have kicked-off, it feels good to be back in the swing of things again. There was quite a bit of real-life stuff that kept me away from my writing over the past couple of months, so the fact that the timing worked out with my availability is a big relief for me. I’m hoping to stay as “on top” of things as possible this season. It’s always been my goal to watch and write about each premier before their second episodes come out. Thus far I haven’t been successful, but I’ve been close a couple of times in the past so I’m hopeful that I’ll achieve the goal someday.

Oh yes, it’s that time again – time for new anime to debut and impress all of us anime fans! Despite forgetting to write about my most anticipated series until the last minute as usual, believe me when I say I’m usually pretty on top of what’s being released; my excitement exists even if that’s not always evident from what’s written here. Now that a couple of series have popped onto their various streaming services, it’s time to dive in and get excited.

Of course, there are just a few book keeping items to get out of the way, especially if you’re a new reader. These impressions are just that – impressions of first episodes, and not meant to be reviews of entire series. That said, I believe anime generally try to put their best foot forward early on, so if there are troubling things present in episode 1 (for me, that generally means overt sexism, racism, gratuitous violence, or other various content markers that tend to indicate stories that I’d find insulting in some way) I certainly want to mention that, and will be less likely to want to watch more of the series. And before anyone says anything about it – yes, I always end up with more than enough series to fill up my time, and don’t consider myself overly picky in any respect.

In any case, on to the new anime!